用户名: 密码: 验证码: 点击获取验证码 注册新用户 | 忘记密码 网站首页 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 读者论坛
封面人物 | 政要人物 | 人物推荐 | 焦点人物 | 一方人物 | 论坛人物 | 人物资讯 | 大家人物 | 金融人物 | 商界人物 | 创业人物 | 感动人物 | 慈善人物
女性人物 | 华裔人物 | 元首人物 | 军事人物 | 时尚人物 | 收藏人物 | 体坛人物 | 草根人物 | 艺术人物 | 历史人物 | 时事资讯 | 健康人物 | 邮箱登陆
    站内搜索: 新闻内容    期刊人物
     你现在的位置:首页 >> 臧仲伦 荣辱不惊的俄文翻译大家
臧仲伦 荣辱不惊的俄文翻译大家
2015-2-10 14:42:45     编辑:yuxuantang   文字大小:【】【】【】    【打印本页】【关闭本页
臧仲伦(1931年2月17日~2014年12月17日),江苏武进人,民革党员,著名文学翻译家,北京大学教授,中国作家协会会员,中国翻译协会会员。1955年,臧仲伦毕业于北京大学俄罗斯语言文学系,同时开始发表作品,著有翻译通史专著《中国翻译史话》。2007年,臧仲伦被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。他曾与巴金先生合作翻译赫尔岑的《往事与随想》,毕生从事翻译俄国文学作品,包括托斯陀耶夫斯基、普希金、果戈理、列夫·托尔斯泰、亚·奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等俄罗斯经典作家的主要作品,译作近一千多万字。

2014年12月17日,臧仲伦先生去世,享年83岁。


以第一名成绩考取北大

1931年正月初一上午,臧仲伦出生在江南水乡,江苏武进,一个人秀地灵的所在。这个时候“九一八事变”还没发生,除了国民党的反动“剿匪”,国家还算太平。

1949年建国之际,臧仲伦刚刚高中毕业,他怀着理想投笔从戎参了军,本来是要安排入南下部队的,因为是正经高中毕业生,属“高级知识分子”,被留在了南京临时组建的华东军政大学,学校由陈毅担任校长。当时的人际关系是融洽而愉快的,没有尊卑等级,大家可以随便开玩笑。臧仲伦还记得一个例子,当时有人议论,说这个学校人员太杂,小学生、中学生都有,算什么大学?陈毅校长反驳说,我们学校有4万多人,谁有我们大?当然是“大”学。在很“大”的“学”校里待得不久,臧仲伦调去了华东军区(三野)外国语学校,表现突出,曾在“立功创模”运动中立过三等功。一切看起来都那么好,祖国正在光明的起点,这个20来岁的年轻人也一样,人生才刚刚起步,而且前途一片光辉灿烂。

就在这个时候,一个阴影无声无息地笼罩过来。镇反运动中,有人完全没有任何依据地揭发说,“怀疑”臧仲伦是三青团成员。这个“怀疑”被写进了臧仲伦的档案,而他本人对此却一无所知。

1952年,国家调整政策,军区不再办大学了,华东军区外国语学校的建制随之撤销,校内教职员工大多转去华东外国语大学(现在上海外国语大学的前身),臧仲伦却因为“历史原因”,被刷了下来。他在完全没有准备的情况下,突然出局了,变成一个没着落的人。所幸天无绝人之路,臧仲伦决定参加1952年5月初的高考。不是为了要读书,是要找个饭碗,一个安顿的地方。因为从1952年开始,国家教育制度改革,大学不但一律全免学费和膳费,而且通过申请,还有获得每月3块钱的补助。可是考什么专业呢?这时的臧仲伦高中毕业已经三年,一直在社会上辗转,别的学业功课都忘了,只有俄语还用着,他便决定主要考俄语,至于选择报考北大外文系,一个重要的原因是仰慕系主任曹靖华的大名和学识。

从华东军区外国语学校解散到高考,中间只有2周的准备时间。臧仲伦把自己关起来看了十多天的书便进了考场,完全不知道自己是怎么考的。不久,高考录取名单登在了上海的《解放日报》上。臧仲伦从中间的北外、上外一所所大学往下看,到最后也没有自己的名字,心想没戏了,今年没考上。不甘心把报纸翻到前面去搜一眼,最上面是北大,第一个名字赫然就是“臧仲伦”。当年北大在华东区录取了7个人,他是第一名。臧仲伦在北大的求学经历也传奇。因为学过俄语,较之没有基础的同班同学,他学得相当轻松。年轻人闲不住,课堂上难免搞点鬼。老师觉得他上课不好好听讲,对别的同学影响不好,劝他干脆跳一级,这样他就直升大三了。才学了一年,1954年,又被保送读研究生,1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。


《往事与随想》开启翻译事业

臧仲伦在1950年代读研究生时,就购买和阅读了苏联文艺出版社出版的《往事与随想》,他想学一点前辈翻译家的翻译技巧和翻译方法,就从北大图书馆借来了巴金在20世纪50年代翻译的《家庭的戏剧》(《往事与随想》第五卷的一部分),中俄对照,逐字逐句地研读。在这过程中,他体会到了巴金翻译的一些妙处,但也发现了一些误译和翻译欠妥的地方,他没有勇气向巴金提意见,担心自己“没事找事,自讨没趣”。他的妻子胡明霞却鼓励臧仲伦试试看,臧仲伦这才写了封“言词恳切”的信。由于不知道巴金的地址,信是寄到《文汇报》编辑部请求转交的。信发出后不久,他收到了巴金的亲笔回信,信中写道:“仲伦同志:谢谢您的信,也谢谢您那些意见……”并自认翻译错误有的是“照英译本译的”,有些则是自己“弄错了,不能怪英译者”,表示重译时一定参考臧仲伦的意见,并让臧仲伦为他校订《往事与深思》(巴金最初所译书名)的新译文。

巴金开启了臧仲伦翻译事业的大门,从此,在北大筒子楼一间十四平方米的陋室里,他挑灯夜读,开始了兢兢业业、夜以继日的工作。他的优势是能够对照俄文原文校订,比如书名《Былоеидумы》,以前有人译成《往事与回忆》,巴老改译为《往事与沉思》《往事与深思》《往事与思想》等。臧仲伦提出若契合作者本意,译成“随想”“随感”“杂感”更妥当些,巴金因此将书名定为《往事与随想》。在潜心翻译创作的同时,臧仲伦对文学翻译的相关问题展开了深入、系统的思考,出版了专著《中国翻译史话》。他是新时期以后倡导和致力于翻译理论研究的第一批学者,为北大俄语专业“文学翻译”和“翻译理论与实践”方向培养了几十名博士生和硕士生,为北京大学俄语语言文学专业翻译理论学科的建设奠定了基础。

陀思妥耶夫斯基和《往事与随想》无疑是臧仲伦工作的两大巅峰,尤其是后者。他在巴老已经翻译出版的一、二卷之后继续翻译,2009年4月,全书译完出版。上下卷共一百多万字,首次源自俄文原版的中译,在1993年推出的最早英文转译本基础上,内容净增30万字,是他“拼了几年老命”工作出来的成果。


文学译作的审美价值

臧仲伦的文学译作取义精准,形神兼备,行文流畅,意指丰厚。它们既准确地把握了原著的内在精神、风格特点,又体现了汉语深邃博大、文采蕴藉的诗性特征,具有很高的审美价值。这些译著业已进入中国当代翻译文学大系,成为中国当代文学有机组成部分。对于文学翻译,臧先生始终肯认译者的“主体性”——译者理解原著和建构译本过程中的创造性作用。

他以自己对历史、社会和人生的体验和思考来检视和解读俄国大师经典,并在翻译书写中与他们发生跨语言的共鸣。正如郭沫若先生在《〈浮士德〉简论》中所言:“我是在这样的了解之下,花了工夫,把这全部翻译了出来,不消说也把我自己三十年来的经验融汇了进去。说不定已不纯粹是歌德的《浮士德》,而只是我所听出的‘不如归去’吧。”臧仲伦的文学翻译实绩在俄国文学翻译界,乃至外国文学翻译界均赢得了普遍的认同和赞誉。

回顾半个多世纪历经的生活和事业,臧仲伦得出了自己独特的人生感悟:“荣辱不惊看庭前花开花落,去留无恋任天上云卷云舒。”“走到水穷处,坐看云起时。”“长风破浪今有时,直挂云帆济沧海。”正是直面坎坷、多舛的生活遭际时拥具的“荣辱不惊”和“去留无恋”的胸怀,以及面对翻译事业的“长风破浪”和“济沧海”的使命感使得臧仲伦超越了既往的生活磨难,以豁达之胸怀达成翻译事业之理想。他以对个体生命的独特见解和评定、以对俄罗斯思想和艺术的深刻诠释,成就了一部又一部文学名著,为我们塑造出“以汉语言说”的几代俄罗斯文学大师形象——普希金、果戈理、赫尔岑、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、屠格涅夫和高尔基。文/赵博


历程评述:
数十年来,臧仲伦教授在进行潜心翻译创作的同时,对翻译文学问题展开了深入、系统的思考;他是新时期以后倡导和致力于翻译理论研究的第一批学者,并为北京大学俄语语言文学专业翻译理论学科的建设奠定了基础。臧仲伦教授的文学译作既准确地把握了原著的内在精神、风格特点,又体现了汉语深邃博大、文采蕴藉的诗性特征,具有很高的审美价值。这些译著业已进入中国当代翻译文学大系,成为中国当代文学的有机组成部分。

[1]

热点文章
·上海市委书记韩正 以自贸区建设
·马哈茂德·阿巴斯 巴勒斯坦人建
·胡歌 从“李逍遥”到“梅长苏”
·陈佩斯 喜剧明星的悲喜生活
·河南张效房 行医70多年的眼科
·倪妮 媚眼如丝的率真女郎
·庞中华 中国钢笔书法第一人
·张帅 浴火重生的网球灰姑娘
·2016全国两会,开启中国治理
·谢尔盖·布林 别样领导的的谷歌
推荐文章
·上海市委书记韩正 以自贸区建设
·马哈茂德·阿巴斯 巴勒斯坦人建
·胡歌 从“李逍遥”到“梅长苏”
·陈佩斯 喜剧明星的悲喜生活
·河南张效房 行医70多年的眼科
·倪妮 媚眼如丝的率真女郎
·庞中华 中国钢笔书法第一人
·张帅 浴火重生的网球灰姑娘
·2016全国两会,开启中国治理
·谢尔盖·布林 别样领导的的谷歌
bet 中央政府网 国资委 全国工商联 中国金融网 国家摄影网 中国新闻社 中国市长协会
上海证券交易所 深圳证券交易所 合击 新华网 中国国际贸易促进委员会 中国经营网 凤凰网 创业前沿
关于我们 | 广告刊例 | 在线订阅 | 合作联盟 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站律师 | 法律声明
版权所有 北京御轩堂传媒广告有限公司 人物周刊杂志社 京ICP备09021502号  技术支持:北京网站制作   创业网 励志名言 家庭农场网