用户名: 密码: 验证码: 点击获取验证码 注册新用户 | 忘记密码 网站首页 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 读者论坛
封面人物 | 政要人物 | 人物推荐 | 焦点人物 | 一方人物 | 论坛人物 | 人物资讯 | 大家人物 | 金融人物 | 商界人物 | 创业人物 | 感动人物 | 慈善人物
女性人物 | 华裔人物 | 元首人物 | 军事人物 | 时尚人物 | 收藏人物 | 体坛人物 | 草根人物 | 艺术人物 | 历史人物 | 时事资讯 | 健康人物 | 邮箱登陆
    站内搜索: 新闻内容    期刊人物
     你现在的位置:首页 >> 刘文飞 获普京颁奖的俄文翻译家
刘文飞 获普京颁奖的俄文翻译家
2016-1-27 13:47:28     编辑:yuxuantang   文字大小:【】【】【】    【打印本页】【关闭本页
刘文飞,中国著名的俄罗斯文学研究者和翻译家。他于1959年出生于安徽省,毕业于中国社会科学院研究生院,获文学博士学位。他曾在中国社科院外国文学研究所任研究员多年,2015年夏天调至首都师范大学任斯拉夫研究中心主任。他同时是美国耶鲁大学富布赖特学者,俄罗斯利哈乔夫院士奖获得者,俄罗斯第二届“阅读俄罗斯”诗歌翻译奖获得者。主要著作有《诗歌漂流瓶》《明亮的忧伤:重温俄罗斯》《红场漫步》《布罗茨基传》《伊阿诺斯,或双头鹰》《别样的风景》《耶鲁笔记》等十余部;译著有《俄国文学史》《普希金诗集》《哲学书简》《文明的孩子》《三诗人书简》《时代的喧嚣》《“百事”一代》《俄罗斯美女》《曼德施塔姆夫人回忆录》等三十余部,发表文章百余篇。


“著作等身”与一举三得


1984年研究生毕业,刘文飞留在了中国社会科学院外国文学研究所工作。这也就意味着他将在学术研究这条路上继续走下去。刘文飞觉得有必要为自己定个目标和方向。常有人用“著作等身”来形容一个文人的毕生成就,不过现在看来,这个标准对于刘文飞来说显然有点低。还不到55岁,他的专著、译著、散文集和编著放在一起大约已经超过其身高了。而说到散文集,刘文飞说这是为自己开辟的第三条道路:“我的前辈们大多强调两条腿走路,即学术研究和翻译各不偏废。但我后来发现,在搞学术和做翻译的过程中,会有不少心得想和读者分享,这些心得成了‘多余的话’,放在哪里都不合适,所以我就写下来投给报刊,慢慢就变成了三条腿走路。我觉得这样挺好,在为研究对象和读者服务之余,也给个人的兴趣留些空间,一举三得啊。”

刘文飞在事业上实现了三条腿走路的模式,其实,在个人、家庭和国家之间,在自我管理、生活交际和事业发展之间,他也都在这种三足平衡中自得其乐。有一次,他夫人要出国进修一年,3岁的儿子留下来由他一个人照看。有人劝他请个保姆,他开玩笑说:“只要不吃母乳,我都能搞定!”原来,他迅速按照儿子的时间调整了工作安排,早起把孩子送到幼儿园后开始阅读学术专著、写文章,到下午3时接孩子回来,陪孩子玩,准备晚饭。晚上,孩子玩拼图游戏或看动画片时他收发邮件、浏览新闻。晚8时,侍弄儿子睡下后开始做翻译,或者撰写报纸的约稿。
“那您不觉得接送孩子或者做饭是浪费时间吗?”“没有啊,接送孩子的时候顺便也透透气;做饭就当中场休息了,而且还提高一下厨艺;陪他玩呢,可以更好地了解他的爱好和想法,何况,好多玩具确实设计得很巧妙,我也趁机玩一把。家庭生活嘛,本来就是人生的一部分,应该好好享受才是,怎么会浪费时间呢。”


不怕在权威面前出丑露怯


从容大都源于自信,而刘文飞的自信,除了源自实力,也源自其平等待人的观念或者说平视一切的态度。在工作和生活中,他尊重每个人的看法,听取每个人的意见和建议;遇到小孩子,他会蹲下身来,听他(她)慢慢表达清楚自己的“观点”。而在学术上,则更是如此。他尊敬前辈和大师,但在真理面前,他似乎属于“吾爱吾师,但更爱真理”的亚里士多德派。据说他鼓励自己的学生在学术会议上多发言,不要害怕在权威学者面前出丑露怯:“只要你认为有道理,都可以大声地说出来。”他本人就是这样做的——早在1984年,年仅25岁就在《外国文学研究》上发表了一篇《从一句误读的台词谈起》,质疑焦菊隐先生翻译契诃夫《樱桃园》里的一句经典台词“新生活万岁”,指出应该译为“你好,新生活”——这是一个明显的错误,而焦先生或许受时代影响而有意拔高契诃夫的“政治觉悟”。

面对西方学者,刘文飞身上也毫无国内学者时有的谦卑。如果对他们的观点有疑问,他会有礼貌地上前“理论”一番。他对学生说:“日韩的斯拉夫学者与我们一样,均非母语,所以无需惧怕;欧美学者,因其语言同属印欧语系,所以有天然的优势,但研究观点并未见得个个正确,我们只要言之有理,也可以平视他们;俄罗斯人在研究中自然具有得天独厚的优势,不过,他们应该感谢咱们,花费毕生精力来研究他们国家的人,应该给咱们颁劳动模范奖才对。哈哈,那就更没理由在他们面前自卑了!”
面对大师,刘文飞也依然能保持客观地平视而非仰视,在普希金诞辰二百周年时,他写了一篇《生日快乐,普希金!》的文章,像祝贺同侪一样表示自己的祝福。在《重提托尔斯泰的出走》一文中,他对托尔斯泰的有悖常情的高蹈思想表示理解,也为托尔斯泰的妻子辩护:“从生活的角度来看,索菲娅奉献多而索取少,是一个完美的贤妻良母。”同样,普希金的妻子也没有必要因其美貌而为普希金的决斗之死埋单。在学术研究中,他也提倡平等对待剧中人,或者说尊重每个人、设身处地了解其行为的合理性:安娜·卡列尼娜为爱出走固然可敬,但丈夫卡列宁本身并无过错,他只是个古板的公务员,不能因为美丽可爱的安娜死了,就将仇恨投向卡列宁。
说来奇怪,刘文飞这种不仰视权威的行为反而赢得了学人的仰视。他对家庭和事业的责任心、他不抱怨的性格、他治学的勤奋与严谨、他的严于律己和宽以待人、他的助人为乐,这些品质的逐一累加,让人们不由得抬高了视线。一位出版界的朋友被他的多产和译笔精良误导,一直以为他至少有七八十岁了呢。
最近刘文飞很忙。他所在的首都师范大学斯拉夫语研究中心要开一个规模很大的国际会议,会议目的是想看看“俄国文学史的世界图景。”“因为我们知道中国人怎么写俄国文学史,知道苏联人怎么写,我们知道当代的俄国人怎么写,但是我们不知道西方很多语种中怎么写。”
今年夏天,刘文飞从中国社会科学院外文所调到了斯拉夫语研究中心。这个学术机构的建制和传统俄语系不同,更多的是国外俄罗斯研究的建制。在西方,俄罗斯文学研究是在斯拉夫学的背景下,斯拉夫学作为一门学问,是像日耳曼学、东亚学一样的大学科分类,下面又分出捷克的文学、波兰的文学等类别,就像东亚学分类下有中国学、日本学。
刘文飞说,西方斯拉夫学最繁华的时候是冷战时期。以美国为例,美国斯拉夫语研究最强大的时候每年有一两万名俄语毕业生,当时任何大学的斯拉夫语系基本上是俄语系。冷战结束以后,美国人调整得很快,十年前刘文飞在耶鲁大学访学时发现已经没有一个本科生把俄语作为毕业的专业。知道他在这边的斯拉夫语中心,他的朋友、耶鲁斯拉夫中心的主任开玩笑说:“你们的斯拉夫语兴了,我们的斯拉夫语研究正在逐渐死亡。”
刘文飞想做的事情很多,除了俄语人文思想领域图书的译介出版,斯拉夫语研究中心还会创办一份名为《北京斯拉夫评论》的杂志,面向全球学者,还将引进访问学者制度,邀请一流斯拉夫学者访学。这是与草婴、傅雷那一代翻译家不同的图景,自然抱持不一样的使命。在首师大一间办公室,关于俄罗斯文学、关于文学翻译的话题也在这些创想中慢慢延展开来。


获俄罗斯“友谊勋章”


11月4日是俄罗斯的“人民团结日”。2015年的这一天在克里姆林宫的圣乔治大厅内,俄罗斯总统普京向民众表示节日的祝贺,并向来自中国、土耳其、阿塞拜疆等9个国家的社会活动家与学者颁发“友谊勋章”(орден Дружбы)或“普希金奖章” (медаль Пушкина),以表彰他们为促进国家间友谊与合作、俄语及俄罗斯文化的传播所作出的特殊贡献。

刘文飞被俄罗斯总统普京授予了“友谊勋章”。
友谊勋章为俄罗斯联邦据1994年5月2号第442总统令设立的一款勋章。其历史可追溯到苏联时期。1972年苏联建立50周年纪念日时设立了各国人民友谊勋章(орден Дружбы народов)。勋章设计者为苏联著名艺术家亚历山大·卢克( Александр Борисович Жук),勋章开始只授予苏联公民,后逐步也授予外国公民,表彰其在各领域做出贡献的杰出人物。
刘文飞在致感谢词时说:“十分感谢总统先生给予我这一崇高荣誉。我觉得,我个人并非这一勋章的最合适人选,中国拥有众多的俄语学者,其中很多人都比我更优秀。但是另一方面,我觉得,这一崇高奖章——‘友谊勋章’是对我和我的同行们的最佳奖励,因为我们研究俄罗斯文学,我们从事的是增进友谊的事业。包括俄罗斯文学在内的一切伟大的文学从来都不会传播仇恨和敌意,而只会传播尊重、爱心和友谊。在俄罗斯‘文学年’期间获此荣誉,我深感自豪。包括专著、文章合集、译著等在内,我已经出版近百本与俄罗斯文学有关的书籍。我将为伟大的俄罗斯文学、为中俄文学间的友谊、为世界各民族之间的友谊付出更多的努力。再次对您表示感谢!”
普京评价:“我们常说,俄语是一门伟大的语言。正是依靠俄罗斯人民以及在座各国友人的共同努力,俄语才得以被称为‘伟大’。在此,感谢各位在保护俄罗斯文化和语言多样性方面做出的卓越贡献,以及为团结世界各国人民而付出的辛勤努力。最后,衷心祝贺刘文飞教授荣获俄罗斯‘友谊勋章’!”文/董海旺

[1]

热点文章
·上海市委书记韩正 以自贸区建设
·马哈茂德·阿巴斯 巴勒斯坦人建
·胡歌 从“李逍遥”到“梅长苏”
·陈佩斯 喜剧明星的悲喜生活
·河南张效房 行医70多年的眼科
·倪妮 媚眼如丝的率真女郎
·庞中华 中国钢笔书法第一人
·张帅 浴火重生的网球灰姑娘
·2016全国两会,开启中国治理
·谢尔盖·布林 别样领导的的谷歌
推荐文章
·上海市委书记韩正 以自贸区建设
·马哈茂德·阿巴斯 巴勒斯坦人建
·胡歌 从“李逍遥”到“梅长苏”
·陈佩斯 喜剧明星的悲喜生活
·河南张效房 行医70多年的眼科
·倪妮 媚眼如丝的率真女郎
·庞中华 中国钢笔书法第一人
·张帅 浴火重生的网球灰姑娘
·2016全国两会,开启中国治理
·谢尔盖·布林 别样领导的的谷歌
bet 中央政府网 国资委 全国工商联 中国金融网 国家摄影网 中国新闻社 中国市长协会
上海证券交易所 深圳证券交易所 合击 新华网 中国国际贸易促进委员会 中国经营网 凤凰网 创业前沿
关于我们 | 广告刊例 | 在线订阅 | 合作联盟 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站律师 | 法律声明
版权所有 北京御轩堂传媒广告有限公司 人物周刊杂志社 京ICP备09021502号  技术支持:北京网站制作   创业网 励志名言 家庭农场网